ناتسومه يوجينجو
زيرنويس از elfelfelf http://forums.animworld.net/
. تقريباً زمان نمايشگاه رسيده
کلاس شما چکار کرده ؟
. قردا تصميم ميگيريم
. ميخوام برم کافه ي خرگوشي
. کسي نمي آيد کافه خرگوشي
. چون يک ساحره هست
ساحره ؟
...هي ، اون
. ناتسومه هست
چکار ميکنه ؟
چرا رفته بالاي اونجا ؟
! ناتسومه
هي ، حالت خوبه ؟
...خدا
چکار ميکني ، ناتسومه ؟
. ببخشيد
. نيشيمورا
. کيتاموتو
. نميتونستم به اونا بگم داشتم با يک يوکاي سر و کله ميزدم
! با لباس مدرسه شنا نکن
. حدّاقل کيف رو ميذاشتي کنار
. واقعاً متاسّفم
. ممنون
. هي...اين جوري سرما ميخوريد
ميخوايد بياييد خونه ي ما ؟
...خوش اومد
...واي
! سلام
. ببخشيد که بدون خبر وارد شديم
. ببخشيد
. اشکالي نداره ، ولي بايد دوش بگيريد
. مغذرت ميخوايم
. بفرما
! خيلي وقته اينجا نبودم
! اوم ، توکو سان
. تقصير من بود که اون دوتا خيس شدن
. عجب بچّه ي دردسر سازي
. تمام مردمي که من تو اين شهر ديدم ، خيلي مهربون هستن
! خداحافظ
. من نميتونم بزارم بفهمن که يوکاي ها رو ميبينم
(قسمت نهم : در خلال باد پاييزي)
دوباره خوابه ؟
. نميدونم چکار کنم وقتي اين قدر آرومه
. زودتر خوب شو سنسه
سنگ ؟
وقتي اُفتادم تو رودخونه رفته تو کيفم ؟
اين سنگه چش بود ؟
. هميشه چيزاي عجيب ور ميداري ، ناتسومه
. هينوئه
ممنونم ، ولي چرا تو اتاقم سندل پوشيدي ؟
. اومدم حال گربه رو بپرسم
چطوره ؟
. خيلي ميخوابه
. نشونه ي خوبيه
. وقتي واقعاً صدمه ديدي ، نميتوني بخوابي
. کم کم داره خوب ميشه
. خوشحالم
! ناتسومه ساما
! اومديم دوباره سري به شما بزنيم
دوباره ؟
. اين دفعه تمام شب رو مشروب نخوريد
! فردا مدرسه دارم
! آه ، اينجوري نباشيد
! اينجوري نباشيد
! نفست بو ميده
قبلاً هم خوردي ، مگه نه ؟
! پس نوشيدن بيشتر صدمه نميزنه
از کي تو اينجايي ، چوبي ؟
. امشب مينوشيم و خوش ميشيم ، و از تو مواظبت ميکنيم
! مواظبت ميکنيم
. راجع به اون سنگ احساس خوبي ندارم
. بايد يک مدّتي مواظب باشي ناتسومه
. اصلاً خوابم نرفت
نمايشگاه فرهنگي
خوب ، کسي نظري داره ؟
! يک کافه با لباس پيشخدمت زنانه درست کنيم
. هيچچ مردي نمياد ، نه
! دختر خرگوشي ! دختر خرگوشي
. کافه سخت اداره ميشه
. دوست دارم اطراف قدم بزنم ، پس بايد يک نمايش برگزار کنيم
! من ميگم يک بازار راه بندازيم
. خوش هم ميگذره
. ساکت
، اگه ميخوايد پيشنهاد بديد
. دستتون رو بالا ببريد و منتظر شيد نوبتتون بشه
. من
...ميتونيم وسايلي که لازم نداريم رو از خونمون بياريم
. دوست ندارم از اونا استفاده کنم
. ولي اخيراً وقتي صداي بقيه رو ميشنوم ، احساس ميکنم خونه اَم
چکار ميکنه ؟
چيزي رو زمينه ؟
ناتسومه کون ، بيرون به چي نگاه ميکني ؟
حواست کجاست ؟
. خوبه ، پس ناتسومه تو مغازه کار ميکنه
. يک لحظه صبر کنيد
. عاليه
. من قبلاً با مشتري ها سر و کار نداشتم
پس تو داخل مغازه کار ميکني ، ها ؟
. نخند ، تاکي
. ببخشيد
کلاس 2 دارن يک بازار راه ميندازن ، ها ؟
تو چي ، تانوما کون ؟
. ما رو يک نمايش کار ميکنيم
. نمايش ؟ واووو
تو هم بازي ميکني ؟
. من مسئول نور پردازي اَم
کلاس تو چي تاکي ؟
. يک کافه
پارسال من نتونستم با کسي حرف بزنم ، يادته ؟
. آره ، بايد سخت بوده باشه
...تاکي بوسيله ي يک يوکاي نفرين شده بود
امسال ميخوام هر کاري ميتونم انجام بدم . تا به بقيه خوش بگذره
، هي
، هيچ کدوم از ما تو جشن نبوديم
. ولي بيايد نهايت تلاشمون رو بکنيم
. باشه
. اينم ستاره هاي ما
ستاره ؟
کيتاموتو ؟
. هي ، ناتسومه
! بيا
چي شده ، نيشيمورا ؟
ناتسومه ، اخيراً خيلي
. دور و ور تاکي سان ميپلکي
! منصفانه نيست ! اصلاً منصفانه نيست
. بنظر دوستاي خوبي ميان
ولي ناتسومه کون نميتونه حتّي به بهترين دوستش بگه
که يوکاي ها رو ميبينه ، مگه نه ؟
. ميدوني ، هنوز نميتونه خيلي از چيزا رو به ما هم بگه
. تاکي سان مال منه
. اين جوري که فکر ميکني نيست
پس تو ستاره ي نمايشي ؟
. من که گيج شدم
چه جور نمايشيه ؟
. شکسپير
اون چيزاي سفيد ، ها ؟
. من اونا رو نميپوشم
. بايد بيام ببينم
پس تو داخل فروشگاه کار ميکني ، ناتسومه ؟
. موفّق باشي
. لبخند زدن يادت نره
خون ؟
خون يوکايِ ؟
! ناتسومه
اون چيه ؟
. ببخشيد
. قوطي رنگ از دست يکي اُفتاد
. پاتون رو نزاريد داخلش
. آه ، رنگ بود
ناتسومه ، چي شده ؟
. رنگت پريده
. خوبم
واقعاً ؟
. آره
. اين کلاس شروع کردن به درست کردن وسايل
. بايد عجله کنيم
چي ميشد اگه خون يوکاي بود ؟
چکار بايد ميکردم ؟
...تو مدرسه
ناتسومه کون ؟
کي اونجاست ؟
کيه ؟
. دختري که رو زمين رو نگاه ميکرد
. اينو انداختي
...من چي بودم
. خداحافظ
انبار آذوقه
اين سنگ کنترلش ميکرد ؟
، اگه اينقدر قويه
بايد باهاش چکار کنم ؟
...اگه بندازمش دور و به يکي صدمه برسه
بايد بشکنمش يا لهش کنم ؟
چي گفت ؟
چي ؟
چکار ميخواي بکني ؟
رازت چيه ؟
! اون صدا
رازت چيه ؟
! ناتسومه کون
چي شده ، ناتسومه کون ؟
. ساسادا...من خوبم
مريضي ؟
. بريم اتاق پرستار
. نه ، خوبم
. اگه لازمه بري خونه ، من همراهيت ميکنم
. ببخشيد ، ساسادا
. حالا خوبم
واقعاً ؟
. منو ترسوندي
. آه نه...آشغال
. بايد جاي اصلي سنگ رو پيدا کنم
از کجا اومده داخل ؟
ناتسومه يوجينجو
دنبالت اومده ، ها ؟
. بايد يک يوکاي قوي رو مهر کرده باشه
بعدش چي ؟
. بنظر ميرسه از اون مدلاست که مردم رو تصرّف ميکنه
. احتمالاً ميخواسته تو رو تسخير کنه ، ولي تو قوي بودي
اگه من هدفشم ، پس نبايد کس ديگه صدمه ببينه ، درسته ؟
. احتمالاً داخل بقيه قايم ميشه تا به تو نزديکتر بشه
ولي اونا هم مدرسه اي هاي تو هستن
. کنجکاو نميشن
کنجکاو ؟
، اون مجبور بوده زمان زيادي ته رودخونه بخوابه
. پس شايد بخواد چيزاي جديدي رو ببينه
، اون بخاطر قدرتت دنبال توئه
. ولي ديده چي داخل قلب توئه
قلبم ؟
رازت چيه ؟
راز ؟
...من
. گوش کن ، ناتسومه
. حواست باشه و گاردت رو پايين نيار
. باشه
. محافظت ، اين گربه ، بزودي خوب ميشه
. تا اون موقع بايد مواظب باشي
ممنون ، هينوئه
اون سنگه ميخواد در مورد کتاب دوستان بدونه ؟
. نيانکو سنسه ، خوب استراحت کن
. سنسه ، قراره يک نمايشگاه تو مدرسه برپا بشه
. من تو بازار نقش فروشنده رو دارم
. ميخوام تا جايي که ميتونم لذّت ببرم
. بياييد نهايت تلاشمون رو بکنيم
. خيلي کارا هست که بشه انجام داد
. مطمئنّم خوش ميگذره
. خوردني هاي خوشمزه اي وجود داره
. اميدوارم به خوبي پيش بره
. مجبورم اون يوکاي رو پيدا کنم
. نميخوام به خاطر من اتّفاقي براي بقيه بي اُفته
! ناتسومه
! نيشيمورا ، کيتاموتو
چتون شده ، رفقا ؟
...خوب
چي شده ؟
. احتمالاً داخل ديگران پنهان ميشه تا به تو نزديک بشه
چي ؟
چرا اينجوري ما رو نگاه ميکني ؟
. چيزي نيست
ناتسومه ، من اشتباه فکر ميکردم
تو واقعاً نميخواي تو فروشگاه کار کني ؟
. امروز بنظر حالت خوب نيست
...نه
. تو هميشه فکرهات رو از ما مخفي ميکني
. با ما اين کار رو نکن
. ما ميخوايم تو خوشحال باشي
. اگه نميخواي اين کار رو بکني ، به ما بگو
. من بجات ميرم
. ممنون
. ولي من ميخوام انجامش بدم
. من واقعاً ميخوام انجامش بدم
. خيلي خوشحالم
چکار بايد بکنم ؟
منم ميخوام تو فروشگاه کار کنم ، باشه ؟
. اين مال توئه ناتسومه کون
. اينم مال تو ، تسوجي کون
پس منم بايد تو فروشگاه کار کنم ؟
. پيش بند
. آره
. هرکي تو مغازه کار ميکنه از اينا ميپوشه
. ميتونيد اين روبان رو هم بزنيد
. فکر نکنم چيز عجيبي اتّفاق اُفتاده باشه
. مواظب باش و گاردت رو پايين نيار
! هي ، ناتسومه
. يک کمکي بهم بکن
. باشه
اين خنجري هماني نسيت که متعلّق بمن بود ؟ . بگذار ترا در بر بگيرم
. آخ خ خ
..من هنوز آماده نيستم
! آخ خ خ
. من از پسش بر نميام
. تعداد خط ها خيلي زياده
. شماها خيلي آروميد
پنجاه و دومين جشن فرهنگي ساليانه
. خوبه ، بياييد انجامش بديم
. مواظب باشيد
. روزها ميگذشت و من حواسم نبود
. اون يوکاي هنوز مخفي شده بود
. و بالاخره روز جشن فرا رسيد
. عالي شدي
. خوش اومديد
. لطفاً راحت باشيد و همه چيز رو نگاه کنيد
گل
! خوش اومديد
ناتسومه کون ، ميتونيم عکس بگيريم ؟
عکس ؟
ببخشيد ، ميتونيد براي اين يکّم تخفيف بديد ؟
. اوم ، خوب
. هي ، آقاي محبوب
! تاکي
اون لباس پسراست ؟
ناتسوم ، اين چنده ؟
هي ، هي ، اين چنده ؟
! ناتسومه
...اوم
. سخت تر از چيزيه که فکرش رو ميکردم
. ناتسومه کون ، کارت خوب بود
. ميتوني يک استراحتي بکني
. ممنون
. آه ، بيخيال دخترا
رازت چيه ؟
رازي رو از دوستات مخفي ميکني ؟
چي ميخواي بدوني ؟
اون ربطي به اين ماجرا نداره ، داره ؟
! صبرکن
تو دنبال مني ، درسته ؟
! خطرناکه
...اگه اونو نگيرم و بخاطر من اتّفاقي بي اُفته
...اون
ناتسومه بود ؟
! صبرکن
! اون برگردون
! مواظب باش
...راز
...خدا
من اومدم چون تو گفتي غذا هاي خوشمزه در کاره . حالا اينو پيدا کردم
. گم شو ، سنگ
! ضعيف
! ناتسومه
رازت چيه ؟
. حتّي اگه نتونم به اونا بگم ، اونا دوستاي منن
از چي محافظت ميکني ؟
آره ، ميتونم از اونا محافظت کنم ؟
! ناتسومه
. هي ، جديد
چرا از توکو سان نميخواي دوچرخه برات بگيره ؟
. نميتوني با ما بياي بيرون
. ببخشيد ، بدون من بريد
. من نميتونم دوچره برونم
چرا ؟
نميتوني اونو بروني بدون اينکه کسي پشت سرت باشه ، درسته ؟
! نزار بره ، فقط نزار بره
روزهاي بي نظيري بود و مردمي که همراهم بودن
. مواظب من بودن
! يواشش نکن
. خوبه ، کارت عاليه
. قبلاً مردمي اين چنين دور و ورم نبودن
. اونا براي من مهم هستن چکار بايد بکنم ؟
، مردمي که بيشتر بهشون اهمّيّت ميدم . سخت تر درکشون ميکنم
. چيزهاي زيادي هست که نميفهمم
نيانکو سنسه ؟
آه ، منو نجان دادي ؟
. حتّي لازم نبود يوکاي رو مهر کنم
. از دستش خلاص شدم
، نيانکو سنسه
. خوشحالم که حالت بهتره
. نتونستم کاري بکنم
. تنهايي نتونستم کاري بکنم
. آدم ها اينطوري اند
...ولي تقريباً يک چيز رو ديدم
. چيزي که بهم شجاعت ميده
. ناتسومه ، بيدار شدي
چکار ميکني ؟
! تو هميشه کاراي خطرناک ميکني
! هر دفعه
چه فکري ميکردي ، احمق خان ؟
شنيدم از حال رفتي ناتسومه کون ، حالت خوبه ؟
. آه ، خوبه
. ناتسومه ، بنظر خوب ميرسي
! ناتسومه کون
! همه اينجان
. مردمي که من ميخواستم ازشون محافظت کنم ، دارن از من محافظت ميکنن
، و من چيزاي تازه اي ياد گرفتم
. و بازم ياد ميگيرم
. نمايشگاه تمام شد
! هي
ميخواي بريم ماهي گيري ؟
. دوچرخت رو بيار
! باشه
. حتّي اگه اونا کوچيک باشن ، من رو به جلو حرکت ميکنم
زيرنويس از elfelfelf http://forums.animworld.net/
آينه ي شکسته
ناتسومه يوجينجو
. اخيراً احساس ميکنم تانوما ازم دوري ميکنه
. تو زيادي نگران مردمي
. اون دوست منه
. اگه چيزي باعث آزار اون ميشه ، ميخوام علّتش رو بدونم
. ببخشيد ناتسومه
. از قايم کردنش منظوري نداشتم
...فقط
. پيدات کردم
. آينم رو پس بده
ناتسومه يوجينجو